Hará casi treinta años copié a máquina una serie de definiciones de palabras alojadas en la RAE que Juan Barber Coris recopiló en un libro cuyo nombre no recuerdo. Parece mentira que pese al tiempo transcurrido la RAE no haya modificado lo que parecen evidentes inexactitudes. Los comentarios entre paréntesis son del propio Juan Barber Coris.
alfareme.
1. m. Toca semejante al almaizar, usada por los árabes para cubrir la cabeza.
(Toda toca es para cubrir la cabeza. A nadie se le ocurre decir “zapatos para los pies”.)
alimentar.
1. tr. Dar alimento al cuerpo de un animal o de un vegetal. U. t. c. prnl.
(Quede claro: a los cuerpos. Porque, ¿cómo alimentar el alma de los irracionales y de los vegetales?)
caída.
9. f. En tapices, cortinas u otras colgaduras, cada una de las partes que penden de alto abajo.
(En nuestro planeta no hay otra manera de pender. Dentro de una cabina espacial… ¡vaya usted a saber!)
codeso.
1. m. Mata de la familia de las Papilionáceas, de uno a dos metros de altura, ramosa, con hojas compuestas de tres hojuelas, flores amarillas y en las vainas del fruto semillas arriñonadas.
(Mata es planta de tallo bajo. Si dos metros es bajo…)
defoliación.
1. f. Agr. Caída prematura de las hojas de los árboles y plantas, producida por enfermedad, contaminación ambiental o acción humana.
(¿Es que los árboles no son plantas?, ¿qué son?)
descuajar.
3. tr. Agr. Arrancar de raíz o de cuajo plantas o malezas.
(“De cuajo” es “de raíz”.)
gorrión.
1. m. Pájaro de unos doce centímetros desde la cabeza a la extremidad de la cola, con el pico fuerte…//…Es sedentario y muy abundante en España.
(sedentario, ria. 3. adj. Zool. Dicho de un animal: Que, como los pólipos coloniales, carece de órganos de locomoción durante toda su vida y permanece siempre en el mismo lugar en que ha nacido, y que, como los anélidos del tipo de la sabela, pierde en el estado adulto los órganos locomotores que tenía en la fase larval y se fija en un sitio determinado, en el que pasa el resto de su vida… Como se ve, ni pintando para el gorrión.)
servir.
12. tr. Dar culto o adoración a Dios y a los santos, o emplearse en los ministerios de su gloria y veneración.
(Dar adoración a los santos es acto idolátrico prohibido en el Primer Mandamiento.)
(Escrito por Goslum)
Etiquetas: goslum
Este comentario ha sido eliminado por el autor.