En términos cuantitativos, la española de hoy es una lengua más americana que europea, la que hablan los españoles es solo una variante minoritaria de aquélla. Este es un gran legado que España, una nación europea de tamaño medio que en su día llegó a formar un imperio, ha dejado al mundo.
Es notable la diferencia en pronunciación y música de la lengua española entre las dos orillas del Atlántico. El español hablado en España es, en general, recio y áspero, mucho más que el suave español latinoamericano. Ello es así aunque haya matices que diferencien las fonéticas de los distintos países, porque siendo posible diferenciar, por ejemplo, la pronunciación mejicana de la chilena, ambas están mucho más próximas entre sí que cada una de ellas con la hispanoeuropea.
Incluso siendo yo español, después de llevar algún tiempo en el lado americano del charco atlántico, cuando oigo hablar por la radio a algún periodista o político de España, me sorprende la dureza de sus ces y sus zetas, la contundencia de sus erres, lo rotundo de sus jotas, todo esto me suena exótico, como procedente de otro mundo. Ese “joooder” castizo con el que nosotros salpimentamos muchas frases es impronunciable por un latino, como lo son palabras tan imposibles como “sinceramente”, “sazonar”, etc. Nuestra pronunciación es áspera, rotunda, comparados con los latinos hablamos el español a machetazos, y esto es fácilmente detectable por cualquiera, tanto que en la calle, segundos después de que abras la boca, ya te están preguntando confirmativamente si eres español, para que enseguida los más extrovertidos te pregunten también si tu equipo es el Madrí o el Barsa, en eso suele quedarse todo.
Y lo que quizá sea todavía más interesante: los españoles son reconocidos siempre como españoles, independientemente de la región de España de la que procedan. Yo soy andaluz, y la mayor parte de los españoles que vienen o han venido por estas tierras del cono Sur son vascos, catalanes o gallegos. Pues al escucharnos, a todos se nos mete en el mismo saco: españoles. Todo un tema para reflexionarlo.
(escrito por: olo)
(escrito por: olo)
Etiquetas: olo
Condeno los muertos provocados por el ejército israelí. Espero que a partir de ahora se informe a los pacifistas que cuando se enfrenten de nuevo a ellos vayan mejor armados, sino es casi un suicidio.