<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d7974984536099633988\x26blogName\x3dNickjournal\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttps://nickjournalarcadiano.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des_ES\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://nickjournalarcadiano.blogspot.com/\x26vt\x3d8428699992208889808', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
25 agosto 2007
Lazzarella
(Sobre una canción napolitana de Pazzaglia y Modugno)

Cu'e libbre sott''o vraccio
e 'a camicetta a fiore blu,
vuó' fá 'a signurenella
'nnanz'â scola pure tu...
Te piglie 'a sigaretta
quann''accatte pe' papá,
te miette giá 'o rrussetto
comme vide 'e fá a mammá...
Lazzarè'!...

Ma Lazzarella comme si'!?
tu a me mme piace sempe 'e cchiù,
e vengo apposta pe' t''o ddí,
vicino â scola d''o Gesù...
Tu invece mme rispunne: "Eggiá,
io devo retta proprio a te...
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
che n'aggi''a fá?...nun fa pe' me!..."

Ah, Lazzarella!
ventata 'e primmavera...
Quanno passe tutt''e mmatine,
giá te spiecchie dint''e vvetrine,
sulo nu cumplimento te fa avvampá...
Ma Lazzarella comme si',
tu nun mme pienze proprio a me,
e ride pe' mm''o ffá capí
ca perdo 'o tiempo appriess'a te!

Mo vène nu studente
'nnanz'â scola d''o Gesù,
te va sempe cchiù stretta
'a camicetta a fiore blu...
te piglie quatto schiaffe
tutt''e vvote ca papá,
te trova nu biglietto
ca te scrive chillu llá...
Lazzarè'!...

Ma Lazzarella comme si',
ce si' caduta pure tu...
Ll'ammore nun te fa mangiá
te fa suffrí, te fa penzá...
Na sera tu lle dice : "No"
Na sera tu lle dice : "Ma"
ma si nu vaso te vò' dá
faje segno 'e "sí", senza parlá...

Ah, Lazzarella,
'o tiempo comme vola:
Mo te truove tutt''e mmatine,
chino 'e lacreme stu cuscino...
Manco na cumpagnella te pò aiutá!
Ma Lazzarella comme si'!?
Te si' cagnata pure tu...
e te pripare a di' stu "Sí",
ma dint''a cchiesa d''o Gesù!

Lazzarella, Lazzarella mia!

……………………………………………


Con los libros debajo del brazo,
camiseta de flores de tinte azul,
quieres presumirte señorita
ante la escuela también tú.
Te pillas un cigarrillo
cuando compras para papá,
atusada con colorete
como ves hacer a mamá,
¡Lazzaré!

¡¿Cómo eres Lazzarella?!,
me gustas cada vez más tú,
y vengo a posta para decírtelo cada día
rondando la iglesia del Gesù.
Tú sin embargo me respondes “ja,
me relamo en darte cuerda a ti,
para mí el amor puede esperar,
¿qué debo hacer?, no es para mí”.

¡Ay, Lazzarella!, ventarrón de primavera,
cuando pasas cada mañana,
te buscas en el reflejo de las vidrieras,
sólo una añagaza te hace quebrar.
Lazzarella, ¡cómo eres!,
no piensas precisamente en mí,
y te ríes para asaetarme al ver
que pierdo el tiempo junto a ti.

Llegó un estudiante
ante la iglesia del Gesù,
la camiseta más ajustada,
siempre las flores de azul.
Te agarras cuatro bofetadas
todas las veces que papá
te pilla una notita
que te escribe ese de allá,
¡Lazzaré!

Lazzarella, ¡cómo eres!,
has caído también tú,
el amor no te deja comer,
te hace sufrir, te hace pensar.
Una tarde le dices no,
otra le dices ¡bah!,
pero si te quiere besar,
tus ojos dicen sí,
sin siquiera hablar.

¡Ay, Lazzarella,
el tiempo, cómo vuela!
que ahora te encuentras cada alborada
colma de lágrimas tu almohada,
siquiera una amiga te puede ayudar.
Lazzarella, ¡cómo eres!,
has mudado también tú
y te preparas para decir que sí,
ya en la iglesia del Gesù.

¡Lazzarella, Lazarella mía!

………………………………………




Pasea absorto el recuerdo por el Vómero, pisando el sabor de la venganza de tu desgracia en cada paso, Lazzarella, y a las putas de los barrios españoles -donde los marroquíes de las tropas aliadas liberadoras violaban niños, la camorra impera y el silencio obligado explica todo- les jode el odio de ahora del amor de entonces. Putas tristes, cariñosas, feas y viejas que envidiarían tus lágrimas en la almohada de la traición de la vida, la añagaza que te perdió, vertida por los viles, atraída por las flores azules y la tierna procacidad impostada de un cigarrillo culpable, todo sensualidad entonces, el cáncer de algún día, vómitos de sangre. Parte cáncer, parte amor emponzoñado y falso, las putas siquiera sintieron la emoción de la mentira revoloteando alrededor del Gesú; sólo las acometidas, neutras o vengativas, de los que les compran una eternidad de desahogo durante un minuto.

El Gesù fue un día la ilusión del desprecio a la verdad y la sumisión a la mentira hermosa, luego cárcel por un momento que te dejó amarrada para siempre a un fardo, ni parlante siquiera. Lo acarreas cada día con lágrimas de desesperación por la fortuna ansiada que nunca será, recogida en la melancolía imbécil de quien no puede ver ahora sin suicidarse, y sólo puede creer que vio lo que sabe que no fue, lo que no existió. O sólo en la propia invención de la felicidad traicionera, desvanecida cada día a embestidas agrias y fofas en el tálamo que mata poco a poco.

Nápoles, todo sórdido, es una vida que se despacha en la trastienda de la molicie, de niños agresivos con mocos y de mujeres emputecidas a fuerza de hombres rastreros, impostores, impotentes y donjuanescos. Un cúmulo de miserias si se la repta por dentro, lo más hermoso desde fuera, cuando con la mirada desdibujada se despeña la entraña por toda la bahía hasta la punta de Sorrento, que reemerge en tres lágrimas secas sobre el mar. Una, la tierra tiberina que a su falda alojó una vida malapartiana, de espaldas a la trastienda, mirando de frente el Tirreno infinito a través del fuego.


Nápoles, el más lindo cáncer en expansión, apenas contenido por tres lágrimas secas, una de Nemonino.



(Escrito por Dragut)

Etiquetas:

 
[0] Editado por Protactínio a las 8:07:00 | Todos los comentarios // Año IV



Nickjournal: 440
«El más antiguo ‹Más antiguo 401 – 440 de 440


En esta página sólo aparecerán posts de usuarios registrados. Si quiere registrarse escriba a la dirección que aparece abajo. No prometemos nada pero pedimos perdón por cualquier inconveniencia que esto pueda causar.

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:27:00 CEST

[399] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:25

[385] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:17

[381] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:14
.........................................
Veo que es Ud. escéptico sobre la posibilidad de que existan oyentes cercanos al alfabetismo funcional.
____________________________

No es que sea escéptico; lo que pasa es que lo dudo.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:29:00 CEST

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

 

Escrito por: Blogger Unknown - 26 de agosto de 2007, 2:31:00 CEST

Por cierto, ayer sólo cronopio se aventuró a proponer una explicación de qué les sucede en las pìernas a Sonsoles y su pareja. ¿Se quedaron así bailando el twist?

 

Escrito por: Blogger Mel ha desaparecido - 26 de agosto de 2007, 2:32:00 CEST

Más que razones, un olfato pocho.

(hummm ¿secretas inclinaciones homosexuales, tal vez? No hay que negar que tengo cierto atractivo..)

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:32:00 CEST

[402] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:27
.............................................
Ya veo por donde va.

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:33:00 CEST

Sólo hay algo imperdonable para Dios, si creemos a Hölderlin: perturbar la paz de los amantes.

Así pues, los mindundis que han querido poner trabas al amor que me une con Faustine arderán en el infierno de su propia insignificancia.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:34:00 CEST

[404] Escrito por: schelling - 26 de agosto de 2007 2:31

Por cierto, ayer sólo cronopio se aventuró a proponer una explicación de qué les sucede en las pìernas a Sonsoles y su pareja. ¿Se quedaron así bailando el twist?
...............................................
Las explicaciones que se me ocurren, me echarían encima a los diecisiete Ombudsman (incluido el Marmitako)

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:35:00 CEST

[405] Escrito por: Melò Cucurbitaciet - 26 de agosto de 2007 2:32

Más que razones, un olfato pocho.

(hummm ¿secretas inclinaciones homosexuales, tal vez? No hay que negar que tengo cierto atractivo..)
_________________________

Yo soy un homosexual vergonzante: sólo podría amarle si previamente me convenzo de que es usted una dama.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:35:00 CEST

¿Alguno de Ud. sabe si Miliki es un nombre vasco?

 

Escrito por: Blogger Mandarin Goose - 26 de agosto de 2007, 2:35:00 CEST

[397] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:24
--
Eramos jóvenes, estábamos muy borrachos y bañarnos en pelotas en la fuente de Neptuno parecía una idea fantástica. Lástima que la policía no opinara lo mismo

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:36:00 CEST

[407] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:33

Joderlin es un gran poeta del amor

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:37:00 CEST

[410] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:35

¿Alguno de Ud. sabe si Miliki es un nombre vasco?
___________________________

No sé yo creía que era una creación de Burgess. ¿No bebían miliki con velocet los de "La naranja mecánica"?

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:38:00 CEST

[411] Escrito por: Mandarin Goose - 26 de agosto de 2007 2:35

La típica incomprensión con el ave acuática adolescente. Un gran tipo, el somormujo ¿no cree?

 

Escrito por: Blogger Mel ha desaparecido - 26 de agosto de 2007, 2:39:00 CEST

Clonclón, nuestro amor es imposible, hablaré con mis hermanas.

Batería crítica, les dejo

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:39:00 CEST

Yo creo que está bastante claro.

Das Unverzeihliche

Wenn ihr Freunde vergesst, wenn ihr den Künstler höhnt,
Und den tieferen Geist klein und gemein versteht,
Gott vergibt es, doch stört nur
Nie den Frieden der Liebenden.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:39:00 CEST

[413] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:37

[410] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:35

¿Alguno de Ud. sabe si Miliki es un nombre vasco?
___________________________

No sé yo creía que era una creación de Burgess. ¿No bebían miliki con velocet los de "La naranja mecánica"?
..............................................
¿Cruyff y Neeskens se dopaban? ¡Qué lo explique Bose-Einstein!

 

Escrito por: Blogger Unknown - 26 de agosto de 2007, 2:40:00 CEST

[410] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:35

¿Alguno de Ud. sabe si Miliki es un nombre vasco?
---------------
Claro que sí, es la abreviación de Milikirecacoechea y Echabebarrena.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:40:00 CEST

[415] Escrito por: Melò Cucurbitaciet - 26 de agosto de 2007 2:39

Clonclón, nuestro amor es imposible, hablaré con mis hermanas.

Batería crítica, les dejo
............................................
Bona nit.

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:41:00 CEST

[415] Escrito por: Melò Cucurbitaciet - 26 de agosto de 2007 2:39

Clonclón, nuestro amor es imposible, hablaré con mis hermanas.
________________________

Hágalo, la comunicación es fundamental en una familia. Los católicos no nos cansamos de repetirlo.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:42:00 CEST

[416] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:39

Ya sabe Ud. que el alemán macarrónico está prohibido en este blog a menos que hayas nacido en Baja Sajonia.

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:43:00 CEST

[418] Escrito por: schelling - 26 de agosto de 2007 2:40

[410] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:35

¿Alguno de Ud. sabe si Miliki es un nombre vasco?
---------------
Claro que sí, es la abreviación de Milikirecacoechea y Echabebarrena.
_______________________

¿Ésos no salían en "La pelota vasca"?

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:45:00 CEST

[421] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:42

[416] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:39

Ya sabe Ud. que el alemán macarrónico está prohibido en este blog a menos que hayas nacido en Baja Sajonia.
___________________________

Lo sé: he copiado el texto de la edición crítica de Müller, así que su alemán es de fiar.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:45:00 CEST

[418] Escrito por: schelling - 26 de agosto de 2007 2:40

[410] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:35
..............................................
Lo sabía. En cunato oí que algunos recios euskaldunes nacionalistas se llamaban Urko, no dude lo de Miliki.

A la luz de lo anterior no entiendo porqué el lehendakari no es el Dr. Zaius.

 

Escrito por: Blogger Unknown - 26 de agosto de 2007, 2:46:00 CEST

[422] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:43
---------
No mencione al artista sensible, que la liamos.

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:46:00 CEST

[424] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:45

[418] Escrito por: schelling - 26 de agosto de 2007 2:40

[410] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:35
..............................................
Lo sabía. En cunato oí que algunos recios euskaldunes nacionalistas se llamaban Urko, no dude lo de Miliki.

A la luz de lo anterior no entiendo porqué el lehendakari no es el Dr. Zaius.
____________________

El Dr. Ar Zaius es historia, Almirante. Ahora es el tiempo de Mr. Spock.

 

Escrito por: Blogger Al59 - 26 de agosto de 2007, 2:47:00 CEST

Vengo de ver la película de Medem. No hablaré, si no es presencia de mi abogado.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:47:00 CEST

[423] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:45

[421] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:42

[416] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:39

Ya sabe Ud. que el alemán macarrónico está prohibido en este blog a menos que hayas nacido en Baja Sajonia.
___________________________

Lo sé: he copiado el texto de la edición crítica de Müller, así que su alemán es de fiar.
........................................
Genau.

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:48:00 CEST

Señores, me espera "Le rouge et le noir".

Un placer, as always. Buenas noches.

 

Escrito por: Blogger Unknown - 26 de agosto de 2007, 2:48:00 CEST

[427] Escrito por: Al59 - 26 de agosto de 2007 2:47

Vengo de ver la película de Medem. No hablaré, si no es presencia de mi abogado.

-----------
Le podemos asignar uno de oficio. El mismo Tse.

 

Escrito por: Blogger Clonclón - 26 de agosto de 2007, 2:49:00 CEST

Al59 dijo...
Vengo de ver la película de Medem. No hablaré, si no es presencia de mi abogado.
________________________

Pues espero que su abogado no sea Tsevan, porque va usted listo.

Buenas noches (ahora sí: lo juro).

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:49:00 CEST

[426] Escrito por: Clonclón - 26 de agosto de 2007 2:46

Del mono violento al explorador vulcaniano. Sólo les quedan Galáctica y Dune. Ciencia-ficción de la que no lee Montano.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:50:00 CEST

[427] Escrito por: Al59 - 26 de agosto de 2007 2:47

Vengo de ver la película de Medem. No hablaré, si no es presencia de mi abogado.
.................................................
¿Tanto o tan poco le ha gustado?

 

Escrito por: Blogger Unknown - 26 de agosto de 2007, 2:51:00 CEST

Buenas noches, clonclón. ¿Está ahora con Stendhal?

 

Escrito por: Blogger Unknown - 26 de agosto de 2007, 2:53:00 CEST

Al, no se haga de rogar. Estaba a punto de marcharme y me he quedado para conocer su opinión.

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 2:55:00 CEST

[434] Escrito por: schelling - 26 de agosto de 2007 2:51

Buenas noches, clonclón. ¿Está ahora con Stendhal?
............................................
Querido primo:

Me ensobro. No sin reprocharle su crueldad para con los prisioneros. La sugerencia de arrojar la "Metafísica· de Ed. Gredos a las gónadas de intelectuales me ha parecido excesiva. Y menos mal que no ha hablado de "Toería de la Justicia· de Rawls.

 

Escrito por: Blogger Unknown - 26 de agosto de 2007, 3:00:00 CEST

[436] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:55
----------
Puede parecer un rigor excesivo, pero las cosas hay que hacerlas bien. No es plan tirarles unos libritos de bolsillo.

Que descanse, almirante.

 

Escrito por: Blogger Mandarin Goose - 26 de agosto de 2007, 3:01:00 CEST

Acabo de bajar la chacona de pachelbel y meto la cabeza bajo el ala para sornar a gusto. Buenas noches

 

Escrito por: Blogger Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007, 3:02:00 CEST

[437] Escrito por: schelling - 26 de agosto de 2007 3:00

[436] Escrito por: Almirante Benbow - 26 de agosto de 2007 2:55

AL ha decidido callar. Lástima.

 

Escrito por: Blogger Unknown - 26 de agosto de 2007, 3:02:00 CEST

Buenas noches, mandarin. Yo también me marcho. Si queda alguien, que apague la luz.

 

Escrito por: Blogger Al59 - 26 de agosto de 2007, 3:03:00 CEST

Es la peor película que he visto en muchos años. Una suerte de porno soft con toques new age. La protagonista está como un queso, pero habrá que esperar a una película de verdad para ver qué tal actúa. Todo parece sacado de una paja (no precisamente mental) del director, que ha querido adornar su voyeurismo otoñal con unos cuantos grumos feministas (asesinable Bebe en su papel de amiga concienciada de la prota, una especie de Melendi con tetas) y un batiburrillo sobre la diosa interior y la reencarnación que parece sacado de un episodio de South Park o los Simpsons.

Bien: la chica y los cuadros (que al parecer pintó la hermana de Medem). Mal: todo lo demás.

Espero que con esta película el autor toque fondo e intente otra cosa. Hacer otra peor me parece, hoy por hoy, imposible.

 
En esta página sólo aparecerán posts de usuarios registrados. Si quiere registrarse escriba a la dirección que aparece abajo. No prometemos nada pero pedimos perdón por cualquier inconveniencia que esto pueda causar.
mensajes